مراجعة ترجمة Demon Weky للحلقة 80 من مسلسل HXH

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 

هذا النقد لأول ثماني دقائق ونصف من الحلقة 80 من أنمي Hunter X Hunter وتم اعتماد ترجمة هوريبل للغة الإنجليزية 

 

هنا أخطأ عندما جعل العمال مضاف إليه فأصبحت الجملة غير مفهومة وإن كان من الأفضل الاستغناء عن كلمة العمال وإن أراد استخدامها كان سيكتب مخيم بناء للعمال 

 

هنا أخطأ في الترجمة فالمفترض أن تكون الجملة" بحلول وقت نطقه أول كلمه، كان قد تعلم البناء بالقرميد وخلط الأسمنت" فهنا أخطأ ديمون

 

كما ذكرت في المراجعات السابقة، الترجمة الصحيحة "أجبره والده على العمل بالسخرة" 

 

هنا الترجمة الأصح هي قتله في النهاية وليس بالأخير 

 

هنا Silent معناها الأصح هو قليل الكلام وليس صامتًا

 

هنا الترجمة من وحي فهم ويكي للموقف حيث أن الترجمة الصحيحة هي بعد أن أبرحه والده ضربًا ذات مرة بسبب الضجيج 

هو رأى الوالد يضرب الفراش بقدمه فترجمها على أساس ذلك لكن الوالد من المؤكد أنه ضرب الفراش مرارًا وتكرارًا وفي نهاية المطاف انهال عليه بالضرب 

هنا خان التعبير فيكي في لم يتمكن من قضاء حاجته والأصح هي في حال لم يستطع كتم حاجته للتبوّل أو ما شابه من هذا السياق 

 

هنا خطأ نحوي في تثير لأن لا الناهية تجزم المضارع والمضارع الذي قبل حرفه الأخير حرف علة أثناء الجزم يُحذف حرف العلّة منعًا من التقاء الساكنين فالأصح هي لا تُثر

كما ذكرت سابقًا هنا معنى الجملة والده لم يقم بطرده ولو لمرة 

 

هنا الترجمة من وحي خيال ويكي حيث ترجم Snapped أثار والمفروض غضب أو عضّ على شفتيه غضبًا والمفروض الترجمة تكون كالآتي 

ثار غضب جايرو عندما سمع الشاب يبيّن له ذلك دون مراعاة لمشاعره 

هنا الشق الأول من الجملة مترجم بصورة خاطئة كليًّا حيث أن الترجمة الصحيحة هي 

"نادمًا على البوح له بسرّه"

 

الكبرياء مذكر لذا الأصح جُرح كبرياؤه أما الاستطراد ب"بدون سبب" فهي بدون سبب فعلًا لأن جُرح بسبب كلام الشاب وليس بدون سبب كما كتبها من عنده 

 

الأصح هنا ليس إفقاده الوعي بل طرحه أرضًا لأنه لم يفقد الوعي 

 

هنا الترجمة الأصح وطأ وجه الفتى أو داس عليه وليس هشّمه 

 

هنا تغاضى عن كلمة وكانت الضربة القاضية هي الكلام التالي أو ما شابه من هذا السياق 

 

هو لم يكن فاقدًا للوعي بل كان محمومًا ويهذي من الحمّى لذا اختلط عليه من يقوم بتمريضة 

الأفضل ترجمتها" كنت تهذي من الحمّى لذا اختلط عليك الأمر"

 

هنا التعبير خان ويكي فالأفضل ترجمتها رأى شيئًأ لا يصدقه عقل 

 

هنا أيضًا ويكي خانه التعبير وإن كان الأفل أن يكتب " بل كان لمنفعته بشكل كلّي" أو ما شابه من السياق 

هنا أخطأ ويكي في كلمة Stood Up وهنا معناها نهض أو وقف أو قام لأنه كان مطروحًا على الأرض 

ملحوظة: لم أتطرق للأخطاء النحوية والإملائيّة

إلى هنا نصل لختام مراجعتنا لترجمة الأخ Demon Weky من منتدى العاشق 

نصائح للمترجم 

* التسرع هو مصيبة في ذات حدّها إن لم يكن المترجم متمكنًا من لغته وهذا التمكن لا يأتي بين يوم وليلة ولا حتى بين سنة وأخرى 

* تأكّد من قراءة الجملة بشكل صحيح وقراءتها كذا مرة ولا تعتمد على فهمك للموقف إلا في حالة إن التبس عليك أمر في الجملة ذات نفسها وهنا استفتي قلبك في أي المعاني أفضل 

* أخطاؤك النحوية كثيرة، المترجم يجب أن يكون ملمًأ بقواعد لغته العربية قبل اللغة الأجنبية 

* شاهد الحلقة بترجمتك مرة آخرى كمشاهد وما لم يعجبك غيره 

التقييم: 5.5\10