مراجعة ترجمة Senbay للحلقة 80 من مسلسل HXH

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 

هذا النقد لأول ثماني دقائق ونصف من الحلقة 80 من أنمي Hunter X Hunter وتم اعتماد ترجمة هوريبل للغة الإنجليزية 
 
أخطأ في ترجمة Don in the Shadows بـ شخصية غامضة 
 
الأفضل أن تُترجم " تعلّم البناء بالطوب وخلط الإسمنت أو الخرسانة"
 
ترجمة خاطئة بشكل كلّي حيث الترجمة الصحيحة هي "أجبره والده على العمل بالسخرة" أو العمل بلا مقابل 
 
المفروض قتله في النهاية وليس أخيرًا لو أراد استخدام أخيرًا كان استخدم في آخر المطاف 
 
هنا الترجمة الأصح والده الذي ربّاه وحيدًا أو بمفرده حيث أن وحيدًا عائدة على الاب لا الإبن 
 
المفروض السرير يصدر صريرًا عندما يتقلّب في نومه 

 
الأصح أن والده لم يطرده ولو لمرة 
 
الأصح لم يطردك وليس لم يركلك خارجًا والأفضل استخدام تدر عليه المال بدلًا من تجلب المال
 
ترجم Snapped التي معناها يشد على شفتيه من الغضب أو الغيظ إلى سكن بالإضافة أنه ترجم دون مراعاة للإحساس ب دون مبالاة 
الترجمة الصحيحة: جايرو غضب عندما بيّن له الشاب هذا دون مراعاة لمشاعره
 
هنا ترجم Rage overcame him ب تغلب على غضبه والمفروض العكس يعني الغضب هو إلي غلب عليه والأصح ترجمتها باعتراه الغذب أو تملّكه الغضب 
 
هنا الأفضل كانت تترجم كلمة Timid إلى رعديد أو جبان بدلًا من خجول 
 
هنا الترجمة خاطئة كليًّا 
الترجمة الصحيحة: إلى درجة أن طرحه أرضًا ما كان ليرضيه 
 
ترجمة الضربة الأخيرة  الأصح هي الضربة القاضية أي أن كلامه التالي هي الضربة القاضية له
 
الترجمة الصحيحة: بينما كان جايرو ينصت للحقيقة 


الترجمة الصحيحة: أسس جايرون إن جي إل 
حيث أن الكلمة المستخدمة هي Founded 
وهي تعني وجد أو أسس وهنا أسس هي الأصح 

المفرض وهو ملكها أو رئيسها 
ملحوظة: لم أتطرق للأخطاء النحوية والإملائيّة

إلى هنا نصل لختام مراجعتنا لترجمة الأخ Senbay من منتدىزي ما بدك

نصائح للأخ المترجم 
* التركيز على النص الإنجليزي ومعرفة معاني الكلمات المختلفة 
* عدم التسرع في الترجمة والترجمة بتركيز 
* تحسين مستواك عن طريق قراءة الكتب أو مشاهدة الأفلام الأجنبية أو ترجمات أحد الأشخاص المحترفين والتعلم منها 
* الترجمة ليست نقلًا حرفيًا للكلمات من لغة لآخرى يجب عليك أن تكون ملمًا بخافيا لغتك حتى تتمكن من الترجمة بشكل صحيح 
التقييم: 5\10