مراجعة ترجمة وائل ممدوح للحلقة 80 من مسلسل HXH

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 

هذا النقد لأول ثماني دقائق ونصف من الحلقة 80 من أنمي Hunter X Hunter وتم اعتماد ترجمة هوريبل للغة الإنجليزية 

 

هنا أخطأ وائل في ترجمة Don In the shadows وترجمها بالعراب والأصح ترجمتها "رئيس "إن جي إل" في الخفاء" لأن Don بالأسبانية معناها سيد أو رئيس وتُقال غالبًا لزعماء المافيا الإيطالية 

 

هنا أخطأ بين كلمة relieve على أنها يروّح لكن في هذه الجملة معناها يقضي حاجته 

 

هنا خانه التعبير قليلًا فكان من الأفضل ترجمتها من والده الصامت أو والده قليل الكلام

 

هنا افترض وائل أن اللعبة يجب أن تكون دمية لكن الأفضل أن يتركها لعبة كما هي لعله كان يريد شيئًا آخر فالدمى ترغب بها الفتيات عادةً

 

هنا الترجم الصحيحة هي رغم أّنه طمس ليس لكنه طمس لأن الكلمة المستخدمة هي Though 
 
هنا نسي وائل ترجمة وأسمعه الضربة النهاية أو وأجهز عليه بهذه الكلمات

 

هنا التبس الأمر على وائل في كلمة Founded حيث أن المعنى المطلوب هنا أسّس أو أوجد أو أنشأ وليس اهتدى لمكان أو وجده أو عثر عليه 

 

هنا المفروض صارت أمّه وهو حاكمها "with him as its king"

إلى هنا نصل لختام مراجعتنا لترجمة وائل ممدوح 

نصائح لوائل 

* فقط الانتباه للجمل لأن فيه كلمات في الجمل وقعت فغيرت معنى الجملة كلها وأعتقد أن هذا بسبب مراجعتك على الحلقة لغويًّا فحسب بدون مراجعة من النص الأصلي الإنجليزي

* يوجد بعض الأشياء الواضحة للمشاهد بدون ترجمة فالأفضل تركها زي ما هي "ترجمت طرحه أرضًا بضربه بعصا على رأسه" لأن المشهد كان يجسد ضربه بعصا لكن الجملة الإنجليزية معناها طرحه أرضًا وظاهر صورة العصا فالمشاهد من تلقاء نفسه سيفهم أنه طرحه بعصا

التقييم: 8\10