السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
عدنا من بعد غياب
طبعًا البعض كان يعتقد أن غيابي هو بسبب كلام الناس والمهاترات الكثيرة لكن كما ترون أنا لم أحذف أي تعليق ولم أحذف المدونة
ستظل المدونة مفتوحة بإذن الله والتعليقات فحسب التي بها سباب هي التي ستمسح
أعلم أنني في اليابانية ضعيف وبقول من الأول علشان محدش ييجي يوجع دماغي بعدين إني بنقد من السكريبت الإنجليزي الذي ترجم عليه المترجم فحسب
وإن كان المترجم لم يخطئ في السكريبت الإنجليزي لكن السكريبت نفسه كان سيئًا أو مغلوطًا فده مش ذنبي ولا ذنب المترجم
بالقدر الكبير في هذه المدونة أنا أحاول تصحيح اللغة العربية الجميلة لدى مترجمي الأنمي وهي المشكلة الكبيرة حيث تجد المترجم يعرف الإنجليزية لكنه ليس ملمًا بأساسيات اللغة العربية والمرادفات بين الإنجليزية والعربية المختلفة
مثال بسيط ممكن تلاقي جملة يابانية المترجم الإنجليزي ترجمها بما يوافق ثقافته ويفهمها المشاهدين
فمش تيجي حضرتك تترجمهالي زي ما هي
لا لازم برضه تحولها لما يناسب ثقافتنا
الخلاصة أنا هنقد إلي ييجي تحت إيدي وإلي عاوز ينقدني إنتوا شايفين إن حد عملها قبل كده وأنا نشرت موضوعه كاملًا ودافعت عن نفسي
كل واحد له مطلق الحرية يقول إلي هو عاوزه
عاوز تقول إني مش بفهم حاجة وكلامي كله غلط، عادي
عاوز تقعد تبجل في مترجم ما أنا انتقدت ترجمته ممرمطت بيها الأرض، ماشي
عاوز تخش تدافع عن نفسك أو توضح ليا أخطاء أو ما شابه، ده أنا أشيلك من على الأرض شيل
الترجمات إلي هنتقدها الآن هي لموسم أنميات الشتاء
نوضح الأول سبب الغياب
السنة النهائية من الجامعة ومشروع التخرج
ثم رحلة عذاب في تخليص أوراق الجيش
ثم فيري تايل في البحث عن وظيفة في ظل الأوضاع التي تمر بيها مصر
الحمد لله الظرفان الأولان خلصنا منهم
الظرف الأخير متحقق نصفه وماشي أهو الحمد لله في تحقيقه كاملًا
أنا مش هوعد بعدد معين لكن يوم الجمعة والسبت سيكون فيه غزارة (موضوعين أو ثلاث) عن باقي الأسبوع
بالنسبة للتعليق أنا سأفتحه للجميع علشان إلي مش عنده الشجاعة يواجهني أو يواجه غيري باسمه يقدر يكتب ومحدش يعرفه ويفضل متواريًا في الظلال
نلقاكم الأيام القادمة بإذن الله
ده لو حد لسه فاكرني أصلًا
السلام عليكم و رحمه الله و بركاته
ردحذفمرحبا بعودتك مجددا , كنت أتابع مواضيعك
و مناقشاتكم , لكن بقولك أن اليابانيه ضعيفه عندك !
أحيانا تكون الترجمه الانجليزيه سيئه ولا تعطي المعنى
فيعتمد المترجم على مدى معرفته باليابانيه من سماعه للكلمه
وليس شرطاُ أن تطابق الترجمه الانجليزيه و التي يكون بعضها
سيء.
كلام زي الفل علشان أتلافى ده كنت بعتمد على أكثر من مصدر للترجمة الإنجليزية
ردحذفوكنت بتأخر أيام العمالقة الله يرحمها
وأنا اليابانية بتاعتي معقولة جدًا من مشاهدة الأنمي يعني الكلمات العادية والتركيبات المتكررة غير كده كان الله بالسر عليم
اهلا بعودتك
ردحذفتسلم
حذفواخيرا عدت
ردحذفعودة حيمدة
أنا مكنتش مهاجر يا جدع
حذفتسلم على تهنئتك
اخي الي مثلك كنز ... للمترجمين الي امثالي .. و امثال غيري كمان
ردحذفو المفروض ما يتفرط بيهم ..
يا عم ليث مش للدرجادي
حذفكلنا بنستفيد من بعضنا
^_^
حذفمرحبًا بك في أي وقت حبيبي
ردحذفشكرًا على المدونة الرائعة وأنا
حقًا أستفيد من كل موضوع طرحه سوى في اللغة العربية أو الإنجليزي
ربي لا يحرمني من أمثالك، محترمين ومتحليين بالأخلاق اللازمة
على الرحب والسعة
حذفويسرني أنها عادت بفائدة عليك
ومن تطور إلى آخر بإذن الكريم
أهلاً بيك أخوي خالد 3>
ردحذفمنور الحتة xD
أسعدتنا بعودتك، اشتقنا لنقدك.
ردحذف"في هذه المدونة أنا أحاول تصحيح اللغة العربية الجميلة لدى مترجمي الأنمي وهي المشكلة الكبيرة حيث تجد المترجم يعرف الإنجليزية لكنه ليس ملمًا بأساسيات اللغة العربية والمرادفات بين الإنجليزية والعربية المختلفة"... أحييك على هذا المبدأ
استمر ولك مني كل الدعم والتشجيع
حمدً لله دانا حسبتك هربت للعالم الآخر xd , أهل حبيبي إن شاء الله رجعتك تكون رجعة قوية ومهما كان خلي الإنتقادات يعني فيها أكشن حماس حرب مُمكن قتل حتى : اوك
ردحذفI'meant to Welcome قصدت أهلا بس الكيبورد ملعون
حذفشركة تسليك مجاري بالاحساء
ردحذفشركة تنظيف خزانات بالاحساء
شركة شفط بيارات بالاحساء
شركة نقل عفش بالاحساء
شركة تنظيف بالاحساء
ردحذفشركة تنظيف منازل بالاحساء
شركة تنظيف شقق بالاحساء
شركة تنظيف مجالس بالاحساء
شركة تنظيف مسابح بالاحساء
شركة صيانة مسابح بالاحساء
<a href="http://elmthaly-group.com/2017/10/01/%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A9-%D9%83%D8%B4%D9%81-%D8%AA%D8%B3%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%8A%D8%A7%D9%87-%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D8%B3%D8%A7%D8%A1/>شركة كشف تسربات المياه بالاحساء</a>